Если песня достигла определенного уровня популярности, в интернете неизбежно появляются причудливые кавер-версии. Песня Frozen “Let It Go” получила клингонскую обработку; песня The Knack “My Sharona” недавно породила пародию на “My Corona”; и все, от Кэти Перри до Depeche Mode, перезаписали свой хит на симлише.
Выступление группы “Куртус Кобэнус” в Бельгии в 1991 году.
Песня Нирваны “Smells Like Teen Spirit” не является исключением. Гимн гранжа 90-х был переосмыслен практически во всех жанрах, которые только можно придумать (а некоторые вы, возможно, и не придумали бы). Благодаря YouTube-блогеру the_miracle_aligner и некоторым смекалистым соавторам мы даже знаем, какой могла бы быть песня, если бы “Куртус Кобэнус” жил в Древнем Риме.
Поскольку у древних римлян, очевидно, не было звукозаписывающего оборудования, да и инструментов было найдено не так много, историки в основном полагались на изображения инструментов и исполнения в древних произведениях искусства, чтобы понять римскую музыку. Другими словами, мы никогда не узнаем наверняка, как она звучала на самом деле, и обложка ниже — это личная интерпретация YouTube-блогера stantough, который предоставил инструментарий.
Но не только электрогитара делает “Smells Like Teen Spirit” анахронизмом — некоторые тексты песен тоже. В латинском переводе “Заряди оружие” превращается в “Приготовь копья” (“Pará pílís“); а вместо “комара” мы получаем “culex“, что означает “мошка”. С другой стороны, “Вот мы и пришли, развлекайте нас” — вот что воскликнули бы римляне из высшего общества, прибыв на пышную вечеринку.
Вы можете послушать песню ниже и ознакомиться с другими творческими композициями the_miracle_aligner здесь.
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями на Facebook:
